OmegaT has many features that are standard in professional CAT tools such as fuzzy matching, making projects with multiple files, glossaries, and translation memories. Unlike other CAT tools, OmegaT is a free tool that is compatible with Mac OSX operating systems. Plus, MateCat has a very intuitive design for users unfamiliar with how to work a CAT tool.Īnother popular free CAT tool is OmegaT.
MateCat is used all over the world and allows users to access community translation memories and create your own.
To start translating, all you need to do is go to the website, sign up, and pick your file. One of the most popular free, online CAT tools is MateCat. Luckily, there are lots of free, online CAT tools available to use. Many freelancers start translating on top of having a full-time job – so paying for software may seem unnecessary. If you’re just starting out as a freelance translator, CAT tools can seem really expensive. Databases like ProZ and Linguee allow linguist contributions and use peer review to check translations and offer suggestions. This way, when searching a word or phrase you know you’ll find the most current translation. Many terminological databases are open-source and updated constantly. It’s important that translators use one or more terminology databases when translating. Not only will these dictionaries suggest an equivalent, they may suggest multiple ones and give context examples. Translators should invest in field-specific bilingual dictionaries to help them with difficult terminology. However, these printed dictionaries are edited and assembled by translators for other translators. In the internet age, it may seem crazy to have a paper dictionary. They’re humans, after all! That’s why all translators have a series of reference materials they use when they don’t know how to translate specialized terminology. Reference MaterialsĮven though translators spend years training and practicing language, they can’t possibly know word in a language. In this article, we will take a look at some of the leading tools for freelancers. The tools a translator uses depends on how much they translate and for whom. These tools can range from free, open-source databases to cutting-edge computer-assisted translation (CAT) tools.
But, like any skilled technical profession, translators rely on a variety of tools to help them work. Many people think that all a translator needs to work is a Microsoft Word and a dictionary. Posted by acutrans19 | | Tags: CAT Tools, document translation, freelance translator tools, translation services Best Tools and Free Programs for Freelance Translators
0 kommentar(er)
